Tradutores - seja um expert em tradução, tradutor espanhol

Quem de nos tradutores não sonha fazer tradução juramentada… especialmente de uma lingua exotica, desconhecida… que chique dizer: sou tradutor, faço tradução juramentada de estoniano. Ou swahili. Ou coreano. Aposto que não tem tradutores de estoniano em são paulo, ou se tiver, é no maximo um. Acho muito mais impressionante do que ser tradutor inglês. Ou tradutor espanhol. Ou tradutor francês. Não tem muita graça tem tantos tradutores dessas línguas, que se pode fazer tradução juramentada quase em cada esquina.

Acredito que vale a pena investir em línguas menos populares. Especialmente nos lugares tão internacionais como são paulo. Como mundo

onde tem muita imigração, mesmo temporária, sempre vai ter necessidade de tradutores que fazem tradução juramentada. Com tanta burocracia nesse pais… estrangeiro precisa traduzir até o certidão de nascimento do seu gato, se o funcionário da pf estiver mal humorado.

Imagina que numa cidade de 20 milhões de pessoas so tem 2 tradutores que fazem tradução juramentada, ou tradução qualquer, eu acredito - de polones. Pessoas já de idade. E quantos tradutores de coreano será que tem? Imagina quantos executivos coreanos que vão pro manaus e daixam a familia em sp precisam de tradução juramentada…

Tradutores Online são bons ou não?

Eu diria que pra textos em frances, polones e línguas que não temos como entender, é interessante o uso dessas ferramentas para conhecer o tópico que é tratado. São ferramentas que facilitam quando o texto é de um idioma não tão conhecido por nós e não precisamos de uma tradução perfeita e bem usada. Necessitando de uma tradução ao pé da letra, não usaria esse aplicativo.  

Mas aí também vai da cabeça de cada um. Cada tradução tem sua função e aí vai de cada um escolher os tradutores de sua preferência. 

Na minha opnião, prefiro tradução pelo conhecimento que tenho e usar algum dicionário na web ou texto fica mais preciso. Se você pega algum tradutor espanhol, até mesmo tradutor , dá para entender a idéia geral e é possível usar um tradutor de textos e modificar para deixar conforme a exigência do assunto.